Définition

Verbe : - Servir d'intermédiaire dans un mariage : "làm mai" signifie agir en tant qu'entremetteur ou entremetteuse pour faciliter un mariage, en présentant deux personnes l'une à l'autre dans le but d'une union matrimoniale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy thường làm mai cho các cặp đôi trong làng. (Elle sert souvent d'entremetteuse pour les couples du village.)
  • Anh ấy nhờ người bạn thân làm mai với cô gái anh thích. (Il a demandé à son ami proche de faire l'entremetteur auprès de la fille qu'il aime.)

Utilisations avancées

• "được làm mai" : avoir l'honneur/la chance d'être l'entremetteur.
  • Tôi rất vinh dự được làm mai cho hai người. (Je suis très honoré d'avoir été l'entremetteur pour vous deux.)
• "công việc làm mai" : l'activité ou le rôle d'entremetteur.
  • Công việc làm mai đòi hỏi sự tế nhị và hiểu biết. (Le travail d'entremetteur exige de la délicatesse et de la compréhension.)

Variantes et mots apparentés

• Làm mối (verbe) : un synonyme direct de "làm mai", signifiant également servir d'intermédiaire pour un mariage.
• Ông mai / Bà mai (noms) : termes désignant respectivement l'entremetteur et l'entremetteuse.
• Mối lái (nom) : entremetteur, intermédiaire (peut avoir une connotation plus commerciale).

Synonymes

• Entremettre : servir d'intermédiaire.
• Marier (dans le sens de "unir par le mariage") : unir deux personnes par le mariage.

Expressions idiomatiques liées

• "Se faire l'entremetteur / l'entremetteuse" : correspond à l'action de "làm mai".
• "Tirer les ficelles d'un mariage" : jouer un rôle actif et discret dans l'organisation d'une union (connotation similaire).

1. (dialecte) như làm mối